1 00:00:39,720 --> 00:00:40,760 Egy klasszikus: 2 00:00:41,680 --> 00:00:44,959 egy hajó süllyed amikor a patkányok elhagyják. 3 00:00:45,680 --> 00:00:48,280 Nos, odamegy a patkány. 4 00:00:49,000 --> 00:00:50,479 Cruz del Norte elsüllyed... 5 00:00:50,560 --> 00:00:51,560 Nyissa meg! 6 00:01:09,800 --> 00:01:10,959 Gyertek be kurvák! 7 00:01:16,080 --> 00:01:17,479 Miért jöttél vissza, szőke? 8 00:01:19,680 --> 00:01:22,160 Mert se te, se én Megváltoztatjuk a börtönt. 9 00:01:23,280 --> 00:01:25,920 De néha meg kell tennie mit kell tenni. 10 00:01:26,000 --> 00:01:27,400 Menjünk a Barbie-ért. 11 00:02:16,640 --> 00:02:19,760 Nyugodj meg, Carlos. Nyugodj meg... 12 00:02:20,479 --> 00:02:22,520 A kurva, aki megjavított! 13 00:02:26,040 --> 00:02:29,520 Helló. Igen, Carlos Sandoval vagyok, a Cruz del Norte igazgatója. 14 00:02:29,600 --> 00:02:30,879 A foglyok fellázadtak. 15 00:02:30,959 --> 00:02:33,920 Igen, igen, elfoglalták a pavilont központi és hármas modul. 16 00:02:35,320 --> 00:02:37,680 Jaj, szőke, Jó, hogy jöttél. 17 00:02:38,040 --> 00:02:40,040 Most mi vagyunk a furcsa pár. 18 00:02:41,600 --> 00:02:44,280 A gyengélkedőn vagyok, A lehető leghamarabb el kell küldened 19 00:02:44,360 --> 00:02:46,239 a rohamegységhez. Minél előbb! 20 00:02:47,119 --> 00:02:48,400 Sandoval... 21 00:02:48,479 --> 00:02:51,360 Érzem a parfümöd illatát az egész börtönben. 22 00:02:51,439 --> 00:02:52,640 És a félelmed! 23 00:02:55,160 --> 00:02:57,040 Nyisd ki az ajtót, Barbie. 24 00:02:57,119 --> 00:02:58,160 Sürgős. 25 00:02:59,560 --> 00:03:02,720 Vagy fújom és fújom és betöröm az ajtót... 26 00:03:07,479 --> 00:03:10,080 Egy hadsereg jön és a legjobb, amit tehetnek 27 00:03:10,160 --> 00:03:12,000 Visszatért a kibaszott sejtjeikbe. 28 00:03:12,360 --> 00:03:14,680 Tegyünk úgy, mintha Nem történt itt semmi, oké? 29 00:03:15,000 --> 00:03:16,879 Mi nem történt? 30 00:03:16,959 --> 00:03:18,479 Nem történt meg a lázadás? 31 00:03:21,160 --> 00:03:23,400 A lányom nem múlt el? 32 00:03:25,760 --> 00:03:27,040 Nyitott! 33 00:03:34,840 --> 00:03:36,720 Sandoval, nyisd ki az ajtót. 34 00:03:37,200 --> 00:03:39,360 tagadás fázisban vagy, Sandoval. 35 00:03:39,439 --> 00:03:41,920 És mint pszichológus, tudnia kellene 36 00:03:42,000 --> 00:03:45,360 hogy az első lépés Ez a valóság elfogadása. 37 00:03:45,439 --> 00:03:46,800 És a valóság... 38 00:03:47,439 --> 00:03:49,040 Csak arról van szó, hogy be vagy cseszve. 39 00:03:57,040 --> 00:03:58,040 Zulema. 40 00:04:00,439 --> 00:04:02,920 - Mi történik? nem jössz? -Nem megyek. 41 00:04:06,800 --> 00:04:09,879 Tudod, ha bulin vagy hihetetlen, és nem élvezed 42 00:04:09,959 --> 00:04:13,600 mert gondolkodsz valakiben akit nagyon szeretsz? 43 00:04:13,680 --> 00:04:15,520 Kurvára fogalmam sincs amiről beszélsz. 44 00:04:15,600 --> 00:04:16,600 Már, 45 00:04:17,080 --> 00:04:19,320 de ezért vagyunk annyira különbözőek te és én. 46 00:04:19,400 --> 00:04:20,400 hála istennek... 47 00:06:03,479 --> 00:06:05,200 A kurva Sandoval... 48 00:07:00,040 --> 00:07:03,640 A fenébe! A kibaszott börtönfőnök... 49 00:07:04,200 --> 00:07:06,479 Bármit megszerezhetek, amit csak akarsz, 50 00:07:06,560 --> 00:07:08,920 de ne csinálj velem semmit, kérlek. 51 00:07:10,040 --> 00:07:11,239 amit akarsz? 52 00:07:12,560 --> 00:07:13,800 Add ide a nyakláncot. 53 00:07:23,600 --> 00:07:25,760 És a fülbevaló is. 54 00:07:30,920 --> 00:07:33,119 Ezek fehérarany, a tiéd. 55 00:07:34,920 --> 00:07:36,160 És mi az? 56 00:07:37,119 --> 00:07:38,119 Sál. 57 00:07:39,119 --> 00:07:41,280 Sál? Add ide. 58 00:07:44,119 --> 00:07:45,439 Add ide! 59 00:07:47,800 --> 00:07:48,800 Ez... 60 00:07:49,160 --> 00:07:50,959 Ennek tényleg van stílusa. 61 00:07:51,760 --> 00:07:54,360 Ha lenne pénzem Stílusa is lenne. 62 00:08:08,920 --> 00:08:10,160 A táska. 63 00:09:29,600 --> 00:09:31,640 -Még mindig! -Élve fognak kibaszni. 64 00:09:31,720 --> 00:09:33,560 Mindannyian befejezitek kibaszott elszigeteltségben. 65 00:09:33,640 --> 00:09:36,040 Ó, úgy fog tűnni Egy meleg szauna, édesem. 66 00:09:36,119 --> 00:09:37,959 Ha nem megyünk Mindenre belefér, néni. 67 00:09:38,040 --> 00:09:40,879 Ennek nem lesz jó vége, lányok. 68 00:09:40,959 --> 00:09:43,119 Hát persze, hogy nem megy Let's finish well, Palacios. 69 00:09:43,200 --> 00:09:45,160 This is going to end as usual: like the ass. 70 00:09:45,239 --> 00:09:47,400 Well, let it be known that this time Yes, it's your fault, right? 71 00:09:47,479 --> 00:09:48,479 -Hogy! -How is this going? 72 00:09:48,560 --> 00:09:51,479 That, this time it's your fault, because Sole is not touched. 73 00:09:51,560 --> 00:09:53,239 If you have touched us to us the chirla. 74 00:09:53,320 --> 00:09:55,119 Hé? We have nothing to lose. 75 00:09:55,200 --> 00:09:57,239 Well nothing, now you're screwed. Have thought about it before. 76 00:09:57,320 --> 00:09:58,840 But what do you want? 77 00:09:58,920 --> 00:10:02,040 Hát szeretnénk adni Sole-t Isten szándéka szerinti búcsú. 78 00:10:02,800 --> 00:10:04,119 Tere. Szia, gyere közelebb. 79 00:10:04,200 --> 00:10:06,080 te vagy az egyetlen ami megállíthatja ezt. 80 00:10:06,160 --> 00:10:07,840 Van józan eszed. 81 00:10:07,920 --> 00:10:10,600 Palacios, szerinted? Meg lehet ezt állítani? 82 00:10:59,640 --> 00:11:02,239 Élvezni fogod, igaz, Zulema? 83 00:11:02,560 --> 00:11:04,720 Egyszerűen nem tudom megállni, hogy rád nézzek. 84 00:11:07,479 --> 00:11:08,879 Rád nézek és csodálkozom: 85 00:11:17,560 --> 00:11:18,959 – Pszichopata leszek? 86 00:11:19,400 --> 00:11:21,680 Mik a tünetek egy pszichopatáról? 87 00:11:23,600 --> 00:11:24,680 csupa fül vagyok. 88 00:11:26,520 --> 00:11:28,200 Hogy szereted magad, mi? 89 00:11:28,920 --> 00:11:30,080 Önimádat. 90 00:11:31,160 --> 00:11:32,160 Nem? 91 00:11:34,040 --> 00:11:35,760 antiszociális viselkedés, 92 00:11:38,160 --> 00:11:39,959 lelkiismeret-furdalás hiánya... 93 00:11:43,160 --> 00:11:44,640 Az empátia hiánya. 94 00:11:47,360 --> 00:11:48,360 ez igaz. 95 00:11:48,720 --> 00:11:51,239 Mindkettőnket érdekel szívnak az emberek. 96 00:11:51,600 --> 00:11:52,600 Mi más? 97 00:11:55,239 --> 00:11:56,360 manipuláció, 98 00:12:00,360 --> 00:12:01,680 személyes varázsa, 99 00:12:03,439 --> 00:12:04,439 hidegség, 100 00:12:05,439 --> 00:12:07,560 és a csodálatos képesség... 101 00:12:09,400 --> 00:12:12,479 hogy kitől kapja meg, amit akar akarod és amikor csak akarod. 102 00:12:25,119 --> 00:12:26,680 Tankönyvpszichopata vagyok. 103 00:12:28,040 --> 00:12:29,239 Minden passzol. 104 00:12:32,720 --> 00:12:34,640 De erről eszembe jut valaki. 105 00:12:36,879 --> 00:12:39,239 Nem lehet, hogy mindkettő Pszichopaták vagyunk? 106 00:12:46,320 --> 00:12:47,959 Uraim, velem. 107 00:12:58,160 --> 00:13:00,200 Nagyon jól ismerem azt a börtönt. 108 00:13:00,479 --> 00:13:03,400 tól lehet belépni galéria öt és a tetőről. 109 00:13:03,479 --> 00:13:05,400 Még Isten sem lép be ide. 110 00:13:05,680 --> 00:13:07,600 tájékoztattak hogy azok a szukák lányai 111 00:13:07,680 --> 00:13:10,280 Túszuk van Mrs. Cruz. -És te ki a fene vagy? 112 00:13:11,439 --> 00:13:13,640 Medina kapitány, Beavatkozó egység. 113 00:13:14,200 --> 00:13:16,320 Van szóvivő a rabok közül? 114 00:13:16,400 --> 00:13:18,080 Felvetted a kapcsolatot valamelyik tisztviselővel? 115 00:13:18,160 --> 00:13:19,200 Tudjuk, mit akarnak? 116 00:13:19,280 --> 00:13:21,479 Még senki nem kommunikált velünk. 117 00:13:21,560 --> 00:13:23,360 De ismerem a vezetőket. 118 00:13:23,439 --> 00:13:25,360 be tudok lépni és beszélgetőpartnerként viselkedni. 119 00:13:25,920 --> 00:13:28,320 Köszönöm felügyelő úr 120 00:13:28,400 --> 00:13:30,160 de én irányítom ezt a műveletet. 121 00:13:30,239 --> 00:13:32,400 Rendeljen két speciális egységet támadás. 122 00:14:19,959 --> 00:14:20,959 Lányok, 123 00:14:21,360 --> 00:14:22,360 Én vagyok az anyuka. 124 00:14:23,400 --> 00:14:26,160 Tudom, hogy kicsit elfoglaltak... 125 00:14:28,800 --> 00:14:31,400 És szeretném kihasználni beszélni velük. 126 00:14:34,040 --> 00:14:36,520 Ez... Ez nem tart sokáig, 127 00:14:37,959 --> 00:14:40,560 szóval sietnem kell. 128 00:14:40,640 --> 00:14:42,040 Azt akarom, hogy tudd... 129 00:14:43,280 --> 00:14:45,439 hogy nagyon szerencsés vagyok. 130 00:14:48,320 --> 00:14:51,680 Talán ez nagyon keveset árul el a saját életemből, 131 00:14:51,760 --> 00:14:53,320 de ez az igazság. 132 00:14:54,119 --> 00:14:55,640 komolyan gondolom. 133 00:14:56,119 --> 00:14:57,280 itt éltem 134 00:14:57,840 --> 00:14:59,640 a legjobb pillanatok, 135 00:15:00,239 --> 00:15:02,200 mindegyikőtökkel. 136 00:15:06,000 --> 00:15:08,479 Börtönben voltam sokkal boldogabb 137 00:15:08,560 --> 00:15:10,239 és sokkal több ingyenes 138 00:15:10,320 --> 00:15:12,200 abból, amit odakint voltam. 139 00:15:15,239 --> 00:15:17,119 És ezt neked köszönhetem: 140 00:15:19,920 --> 00:15:21,400 a sárga dagály 141 00:15:25,879 --> 00:15:27,600 Ne tévesszen meg, lányaim, 142 00:15:29,800 --> 00:15:31,600 hogy ez a lázadás 143 00:15:31,680 --> 00:15:34,479 Ez a legabszurdabb lázadás a történelemből... 144 00:15:35,320 --> 00:15:39,000 Igen, mert amikor valaki lázongást csinál 145 00:15:39,080 --> 00:15:40,920 Azt kell kérni, hogy javítsák az ételt 146 00:15:41,439 --> 00:15:43,879 vagy növelni az intim vis-à-vis 147 00:15:43,959 --> 00:15:46,800 vagy hogy még fél órával hagynak minket 148 00:15:46,879 --> 00:15:48,560 az égbolt a teraszon, 149 00:15:51,720 --> 00:15:53,439 de ez a lázadás... 150 00:15:55,520 --> 00:15:57,280 Nekem csinálják. 151 00:16:01,760 --> 00:16:03,239 megyek. 152 00:16:05,879 --> 00:16:07,320 De én megyek 153 00:16:08,360 --> 00:16:10,879 annyira szeretve érzi magát... 154 00:16:13,760 --> 00:16:15,439 Mit kérhetek még? 155 00:16:17,320 --> 00:16:18,320 Semmi. 156 00:16:20,959 --> 00:16:23,760 Én is nagyon szeretem őket, lányaim 157 00:16:25,840 --> 00:16:26,920 Mindenkinek. 158 00:16:36,239 --> 00:16:38,840 Ha segítesz, tudok megkönnyíti az életét. 159 00:16:40,640 --> 00:16:43,160 Legyen itt kedvelt préda, 160 00:16:44,439 --> 00:16:45,600 amit csak akarsz. 161 00:16:46,560 --> 00:16:47,720 mit akarsz? 162 00:16:50,479 --> 00:16:52,040 Akarsz egy televíziót? 163 00:16:55,520 --> 00:16:56,800 Egy sejt magadnak? 164 00:16:57,520 --> 00:17:00,360 Étel, több étel. Különleges étel. 165 00:17:20,920 --> 00:17:22,119 csinos vagy... 166 00:17:41,080 --> 00:17:43,520 És most, ha vége a lázadásnak, mi van? 167 00:17:45,400 --> 00:17:46,400 Hát nem tudom. 168 00:17:46,479 --> 00:17:49,640 Valószínűleg elmegyek életre bezárva lenni, 169 00:17:50,040 --> 00:17:53,000 de ez a börtön más lesz. 170 00:17:53,560 --> 00:17:54,600 meglátod... 171 00:17:58,640 --> 00:17:59,840 És mi lesz velünk? 172 00:18:08,479 --> 00:18:11,320 Mindezekben a hónapokban Ezer dolgot csináltam... 173 00:18:12,400 --> 00:18:15,239 Drogokkal volt dolgom, 174 00:18:16,040 --> 00:18:18,080 Menekültem, még egyszer; 175 00:18:19,479 --> 00:18:21,080 nekem is volt kapcsolatom... 176 00:18:22,200 --> 00:18:24,200 És azt is mondhatnám... 177 00:18:27,040 --> 00:18:28,800 Hogy sikerült elfelejtenem téged. 178 00:18:33,000 --> 00:18:34,000 De... 179 00:18:38,400 --> 00:18:39,520 most látlak és... 180 00:18:40,879 --> 00:18:43,160 -Igen, velem is ugyanez történik. -Már. 181 00:18:43,239 --> 00:18:44,959 most látlak... 182 00:18:45,760 --> 00:18:46,800 és... 183 00:18:50,160 --> 00:18:51,360 De... 184 00:18:52,280 --> 00:18:55,560 Szerintem nem lenne fair hosszabbítani egy történet, ami volt... 185 00:18:56,680 --> 00:18:58,200 olyan különleges. 186 00:19:12,479 --> 00:19:15,119 Amikor elmondom az unokáimnak, Majd kiborulnak. 187 00:19:15,200 --> 00:19:17,160 - Melyik része? -Minden. 188 00:19:17,239 --> 00:19:19,000 Mindenekelőtt a befejezés. 189 00:19:19,080 --> 00:19:22,119 Mindenekelőtt ez a befejezés, Kalapácsot ad, ember. 190 00:19:23,760 --> 00:19:26,920 Odakint háború van és itt vagyunk... 191 00:19:28,720 --> 00:19:29,840 Itt... 192 00:19:32,959 --> 00:19:35,320 Helló, két szívességet szeretnék kérni öntől. 193 00:19:35,400 --> 00:19:37,680 Első számú szívesség: kérem, 194 00:19:38,760 --> 00:19:40,439 ne hagyj figyelmen kívül 195 00:19:40,520 --> 00:19:42,879 és ne kerülj el engem amikor meglátsz a galériában, 196 00:19:42,959 --> 00:19:43,959 rendben? 197 00:19:47,439 --> 00:19:50,640 A második számú szívesség: soha ne mondd el senkinek, 198 00:19:50,720 --> 00:19:51,920 senkinek, 199 00:19:53,040 --> 00:19:55,119 hogy én hagytam el. 200 00:20:00,280 --> 00:20:02,080 mert én soha elhagytalak volna. 201 00:20:03,239 --> 00:20:04,239 Soha. 202 00:20:07,680 --> 00:20:10,000 Mert téged nagyon könnyű szeretni. 203 00:20:16,520 --> 00:20:19,920 Ezt mondtam egyszer neked őrült kurva voltál... 204 00:20:21,760 --> 00:20:25,160 mert beleszeretsz az emberekbe anélkül, hogy ismerné őt. 205 00:20:28,840 --> 00:20:30,439 És tudod mit gondolok? 206 00:20:31,520 --> 00:20:32,520 Hogy? 207 00:20:34,720 --> 00:20:37,520 Bárcsak léteznének több hozzád hasonló ember. 208 00:20:39,640 --> 00:20:40,720 Remélhetőleg. 209 00:20:45,320 --> 00:20:47,000 Nagyon szeretlek, Kabila. 210 00:20:47,080 --> 00:20:48,760 én is nagyon szeretlek. 211 00:20:51,640 --> 00:20:52,640 Nagyon sokat. 212 00:20:56,040 --> 00:20:57,520 Ó, ó, ó... 213 00:20:57,600 --> 00:21:00,520 Elnézést fogsz kérni, hogy félbeszakítottam a "bollodráma", mi? 214 00:21:00,600 --> 00:21:02,800 "Nem, jobban szeretlek. Nem, jobban szeretlek. 215 00:21:02,879 --> 00:21:04,520 Nem, tedd le..." 216 00:21:08,040 --> 00:21:09,040 én... 217 00:21:10,640 --> 00:21:12,760 Sole elküld, hogy keressek. 218 00:21:13,760 --> 00:21:14,840 Fontos, hogy jöjjön. 219 00:21:20,680 --> 00:21:23,040 El akar búcsúzni a népétől... 220 00:21:26,760 --> 00:21:28,239 Az vagy, ami vagy 221 00:21:28,640 --> 00:21:30,479 köszönöm nekem, Zulema. 222 00:21:31,479 --> 00:21:34,360 - Hálásnak kell lenned. -És én ki vagyok? 223 00:21:34,959 --> 00:21:37,119 Ki vagyok én, hála neked? Mondd el! 224 00:21:41,439 --> 00:21:43,479 Szereted a történelem könyveket? 225 00:21:44,720 --> 00:21:46,760 Inkább a horror képregényeket kedvelem. 226 00:21:47,959 --> 00:21:50,119 Elmesélek egy történetet 227 00:21:50,479 --> 00:21:52,560 csaknem egy évszázaddal ezelőttről. 228 00:21:53,800 --> 00:21:56,560 Pontosabban 1920-ban. 229 00:21:57,560 --> 00:22:01,400 Az amerikaiak kezdték tőkehal exportjára. 230 00:22:02,720 --> 00:22:04,360 Boston kikötőjéből 231 00:22:04,439 --> 00:22:05,720 Sanghajba. 232 00:22:07,600 --> 00:22:09,920 Élve vitték el őket, hajóval, logikusan, 233 00:22:10,760 --> 00:22:12,239 néhány akváriumban. 234 00:22:12,320 --> 00:22:15,000 De egymásra találtak egy kis problémával... 235 00:22:16,280 --> 00:22:18,160 Amikor megérkeztek Kínába, 236 00:22:18,840 --> 00:22:20,439 Nem volt egyforma ízük. 237 00:22:21,600 --> 00:22:23,200 Semmi ízük nem volt. 238 00:22:23,280 --> 00:22:25,760 Olyanok voltak, mint a zselatin. 239 00:22:26,520 --> 00:22:27,640 Mint izom nélkül... 240 00:22:33,720 --> 00:22:36,160 Miért voltak ilyenek a halak? 241 00:22:44,800 --> 00:22:48,119 Tudod, miért voltak ilyenek? a kis halak? 242 00:22:48,200 --> 00:22:49,239 Világosíts fel. 243 00:22:49,959 --> 00:22:51,560 Mert kipihenten utaztak. 244 00:22:52,920 --> 00:22:54,479 Túl nyugodt... 245 00:22:55,800 --> 00:22:58,479 De a tengerész ravaszsága, 246 00:22:59,640 --> 00:23:01,560 akinek volt egy jó ötlete, 247 00:23:02,439 --> 00:23:04,000 megváltoztatta a történelmet. 248 00:23:06,520 --> 00:23:09,640 Eszébe jutott, hogy tegye más halfajták 249 00:23:09,720 --> 00:23:12,239 ugyanabban a akváriumban a tőkehaltól... 250 00:23:12,959 --> 00:23:14,040 Egy fenyegetés. 251 00:23:15,160 --> 00:23:16,320 A "harcsa", 252 00:23:18,920 --> 00:23:22,479 akik elhivatottan rágcsálták őket, 253 00:23:22,560 --> 00:23:26,479 hogy szuverén módon megérintse őket a golyókat a tőkehalhoz. 254 00:23:28,640 --> 00:23:31,560 Tehát a tőkehal Formában érkeztek, igaz? 255 00:23:32,400 --> 00:23:35,080 Tele ízzel és izomzattal. 256 00:23:36,640 --> 00:23:37,840 Tudod miért? 257 00:23:39,119 --> 00:23:41,680 Mert a tőkehal kellett 258 00:23:41,760 --> 00:23:45,160 érezni a félelem leheletét, minden másodpercben... 259 00:23:47,439 --> 00:23:49,080 És te vagy a mi „harcsánk”. 260 00:23:50,879 --> 00:23:53,760 A rohadék, aki eltart minket illik, igaz? 261 00:23:57,040 --> 00:23:58,040 ÉS? 262 00:24:00,119 --> 00:24:01,119 Hogy? 263 00:24:02,119 --> 00:24:03,320 Mesélsz magadról? 264 00:24:06,800 --> 00:24:07,800 Ki vagyok én? 265 00:24:11,600 --> 00:24:13,720 Ki vagyok én? 266 00:24:15,920 --> 00:24:16,920 Mondd el! 267 00:24:17,360 --> 00:24:19,280 A méhkirálynő, Zulema. 268 00:24:19,360 --> 00:24:22,000 A méhkirálynő ebből a szarból. 269 00:24:23,560 --> 00:24:26,640 Ha nem lennél velem, Egy másik szerencsétlen ember lennél. 270 00:24:27,040 --> 00:24:30,280 Bármilyen préda, mint bármelyik barátod. 271 00:24:31,600 --> 00:24:32,600 Legyen csendben. 272 00:24:38,680 --> 00:24:40,200 Pszichopatától pszichopatáig, 273 00:24:41,840 --> 00:24:45,439 elfelejtettük a legfontosabb tünet. 274 00:24:48,840 --> 00:24:51,439 A tanulás képessége a tapasztalatokról. 275 00:24:56,320 --> 00:24:58,080 Rossz vagy, köcsög. 276 00:24:58,160 --> 00:25:01,040 rosszabb vagyok. Mert gyorsabban tanulok. 277 00:25:01,360 --> 00:25:03,879 Szóval nem hagylak el hogy akár egy hajszálat is megérintsen. 278 00:25:04,840 --> 00:25:08,360 Mert odakint Van egy tőkehal-óceán. 279 00:25:09,239 --> 00:25:12,680 És ez csak a te életed tőlük függ, 280 00:25:12,959 --> 00:25:14,000 macska! 281 00:25:17,080 --> 00:25:18,800 Lássuk csak, Mrs. Cruz, 282 00:25:19,320 --> 00:25:21,040 modellbérlet. 283 00:25:21,879 --> 00:25:23,720 Gyerünk, látni akarom. 284 00:25:38,720 --> 00:25:40,280 "Nagyon" jó, mi? 285 00:25:41,239 --> 00:25:44,040 Ott, a mellek fel, ott, ott... 286 00:25:48,680 --> 00:25:50,600 Ez jól áll neked, mint a szamár. 287 00:25:53,720 --> 00:25:57,320 Hogy? Mit érzel ezzel kapcsolatban, mi? 288 00:25:59,200 --> 00:26:00,200 Nem hallottál? 289 00:26:00,879 --> 00:26:03,160 Hogy érzed magad a kibaszott sárga pizsamával? 290 00:26:06,400 --> 00:26:07,400 Csúnya. 291 00:26:09,479 --> 00:26:10,640 Ott adtál... 292 00:26:11,080 --> 00:26:12,920 Pokolian ronda vagy. 293 00:26:14,040 --> 00:26:15,040 Mi más? 294 00:26:16,200 --> 00:26:17,239 ügyetlen, 295 00:26:19,040 --> 00:26:20,040 kicsi 296 00:26:22,360 --> 00:26:23,560 Basszus, igaz? 297 00:26:25,640 --> 00:26:27,720 Hadd mondjam el, Mrs. Cruz, 298 00:26:28,800 --> 00:26:30,200 hallani akarlak. 299 00:26:32,520 --> 00:26:35,640 – Szarnak érzem magam. 300 00:26:36,280 --> 00:26:37,280 Gyerünk! 301 00:26:40,760 --> 00:26:43,080 Szarnak érzem magam. 302 00:26:43,160 --> 00:26:44,160 Erősebb! 303 00:26:44,720 --> 00:26:47,640 Szarnak érzem magam! 304 00:26:53,280 --> 00:26:56,360 Akkor miért fogtad meg a sárga pizsamát? 305 00:26:57,800 --> 00:26:59,200 Hogy érezzük szar? 306 00:27:00,560 --> 00:27:02,439 Mitől érezzük magunkat a szamarunknak? 307 00:27:03,800 --> 00:27:06,040 Mert a sárga rosszul néz ki. 308 00:27:07,760 --> 00:27:09,360 Akkor miért? 309 00:27:12,360 --> 00:27:14,320 Mert az volt a legolcsóbb. 310 00:27:28,040 --> 00:27:29,119 Cojonudo. 311 00:27:30,320 --> 00:27:32,400 Eladó volt a sárga. 312 00:27:47,479 --> 00:27:50,239 Ha ott megtudják itt van a főnök, 313 00:27:51,400 --> 00:27:54,040 Kiakasztanak a kibaszott galériából. 314 00:28:00,239 --> 00:28:03,200 Szóval mozgasd a segged, hogy elmegyünk. 315 00:28:04,400 --> 00:28:06,879 - Köszönöm, köszönöm... -Gyere galamb! 316 00:28:18,720 --> 00:28:21,879 Medina, itt vannak a kis katonáid! 317 00:28:22,640 --> 00:28:25,119 Be fogod rendelni őket egyszer s mindenkorra vagy mi? 318 00:28:25,200 --> 00:28:26,720 Ha nem kussolsz, Ki fogom rúgni. 319 00:28:26,800 --> 00:28:28,640 Az élettel játszol 200 főből, 320 00:28:28,720 --> 00:28:29,959 köztük Mrs. Cruz. 321 00:28:30,040 --> 00:28:31,200 Adja ki a parancsot a belépéshez egyszer s mindenkorra! 322 00:28:31,280 --> 00:28:33,680 - Vidd el innen! - Elcseszted, Medina. 323 00:28:33,760 --> 00:28:36,040 Elcseszted, de elcseszted. 324 00:28:36,119 --> 00:28:37,640 Engedj el, a fenébe! 325 00:28:38,200 --> 00:28:39,920 Tudom, hogyan kell egyedül sétálni. 326 00:28:41,560 --> 00:28:45,119 Ellenőrizze a kerületét a főajtót. most akarom! 327 00:30:25,439 --> 00:30:26,439 Anyu, 328 00:30:27,280 --> 00:30:28,760 Adok neked egy kis szúrást, 329 00:30:29,560 --> 00:30:32,360 el fogsz aludni, és többé nem fogod érezni. 330 00:30:53,439 --> 00:30:55,040 Köszönöm lányaim. 331 00:30:56,360 --> 00:30:57,360 Sarai, 332 00:30:58,920 --> 00:30:59,920 köszönöm. 333 00:31:01,640 --> 00:31:03,360 És most arra gondolni, 334 00:31:04,320 --> 00:31:07,080 én vagyok az első elmegyek innen. 335 00:31:07,760 --> 00:31:09,239 tényleg... 336 00:32:06,840 --> 00:32:10,879 Veled... Veled tanultam... 337 00:32:14,360 --> 00:32:17,680 hogy vannak újak 338 00:32:18,160 --> 00:32:23,040 és jobb érzelmek... 339 00:32:24,800 --> 00:32:27,800 Veled tanultam... 340 00:32:28,600 --> 00:32:34,200 megismerni egy új világot az illúziókról... 341 00:32:34,959 --> 00:32:38,040 megtanultam... 342 00:32:38,800 --> 00:32:43,600 mi van a héten több mint hét nap, 343 00:32:45,560 --> 00:32:51,479 megöregedni ritka örömeim, 344 00:32:52,320 --> 00:32:55,119 és boldognak lenni, 345 00:32:55,200 --> 00:32:59,439 Veled tanultam. 346 00:33:00,560 --> 00:33:04,760 Veled tanultam... 347 00:34:16,200 --> 00:34:17,200 Étkező. 348 00:34:50,600 --> 00:34:51,800 Szalag. 349 00:35:47,959 --> 00:35:49,800 Azt hiszik, hogy nagyon okosak, nem? 350 00:35:56,119 --> 00:35:58,800 Erős és értékes nők, mi? 351 00:36:02,040 --> 00:36:04,080 Akkor miért vagy itt, mi? 352 00:36:04,160 --> 00:36:06,280 Mert söpredékek. 353 00:36:09,080 --> 00:36:11,119 Mert söpredékek! 354 00:36:11,200 --> 00:36:14,040 A legnyomorúságosabb dolog, ami lehetsz! 355 00:36:17,920 --> 00:36:19,560 Kibaszott préda! 356 00:36:20,280 --> 00:36:22,080 Pár gát... 357 00:36:23,119 --> 00:36:24,119 A lánya... 358 00:36:24,200 --> 00:36:25,200 Gátak. 359 00:36:46,119 --> 00:36:47,320 Értéktelenek. 360 00:36:48,400 --> 00:36:49,800 Értéktelenek. 361 00:36:50,160 --> 00:36:51,160 Semmi. 362 00:36:51,760 --> 00:36:52,840 Semmi. 363 00:38:03,720 --> 00:38:04,959 Mrs. Cruz, 364 00:38:05,400 --> 00:38:08,680 Még egy utolsó dolgot szeretnék kérdezni indulás előtt. 365 00:38:08,760 --> 00:38:10,479 Igen, igen, amit csak akarsz. 366 00:38:11,760 --> 00:38:12,840 "pozíció"... 367 00:38:15,600 --> 00:38:16,720 egy szelfi 368 00:38:17,280 --> 00:38:18,560 szuvenírként 369 00:38:19,680 --> 00:38:22,080 Igen, rögzítse azt. 370 00:38:24,119 --> 00:38:25,119 Ott. 371 00:38:26,000 --> 00:38:27,000 Ott. 372 00:38:29,080 --> 00:38:30,479 Mosolyogj, a fenébe. 373 00:38:33,400 --> 00:38:34,640 Milyen szép. 374 00:38:35,200 --> 00:38:36,239 Magas! 375 00:38:38,720 --> 00:38:40,200 Elrabolt engem! 376 00:38:40,280 --> 00:38:42,720 De mit szólsz hozzá, ha én kezeltelek mint egy hercegnő... 377 00:38:42,800 --> 00:38:44,119 Menj innen azonnal. 378 00:38:44,200 --> 00:38:46,040 -Gyerünk. - Nem csináltam semmit, mi? 379 00:38:46,439 --> 00:38:47,920 Hé, Mrs. Cruz! 380 00:38:49,439 --> 00:38:51,760 nem ez az első punci Mit eszel, mi? 381 00:38:51,840 --> 00:38:52,840 Legyen csendben. 382 00:39:20,160 --> 00:39:21,160 Magas! 383 00:39:22,080 --> 00:39:23,720 Magdalena Cruz vagyok! 384 00:39:23,800 --> 00:39:25,800 Kezeket, ahol láthatom őket! 385 00:39:27,959 --> 00:39:31,280 - Magdalena Cruz vagyok! - Kezeket, ahol láthatom őket! 386 00:39:33,320 --> 00:39:34,479 Térden állva! 387 00:39:35,520 --> 00:39:36,840 Térden állva! 388 00:39:38,720 --> 00:39:41,200 - A földön! - A földön! 389 00:39:41,280 --> 00:39:43,680 Magas! Magas! Távozz tőle! 390 00:39:43,760 --> 00:39:45,920 Mrs. Cruz vagyok. Vissza! 391 00:39:46,000 --> 00:39:47,160 jól vagy? 392 00:39:47,239 --> 00:39:49,560 Menj a fenébe! 393 00:39:49,640 --> 00:39:51,280 és rakj rendet a börtönömben! 394 00:42:29,879 --> 00:42:32,239 Amit nagyon szeretnék 395 00:42:32,840 --> 00:42:34,040 ég 396 00:42:34,959 --> 00:42:36,320 máglyában 397 00:42:37,160 --> 00:42:38,680 nagyon nagy. 398 00:42:40,119 --> 00:42:41,560 És emelkedj a mennybe. 399 00:42:44,640 --> 00:42:46,680 Mint egy viking harcos. 400 00:43:52,200 --> 00:43:55,000 tizenkét évvel ezelőtt hogy elbúcsúzunk Sole-tól. 401 00:43:55,239 --> 00:43:57,520 Nincs olyan nap, hogy ne gondolnék rá. 402 00:43:58,520 --> 00:43:59,520 Azzal, hogy elveszíti őt, 403 00:43:59,959 --> 00:44:02,520 Azt hittem, nálam minden megáll. 404 00:44:03,640 --> 00:44:05,600 De az élet nem áll meg. 405 00:44:06,560 --> 00:44:07,680 én, 406 00:44:07,760 --> 00:44:10,680 akinek volt várható élettartama két hírműsorból, 407 00:44:10,760 --> 00:44:14,080 A végén elszakadtam a drogoktól és megmenekültem. 408 00:44:15,760 --> 00:44:16,920 Nem volt könnyű, 409 00:44:17,400 --> 00:44:21,000 de milyen két szökőár Minden nap átmennek rajtam, 410 00:44:21,080 --> 00:44:22,080 segített. 411 00:44:23,400 --> 00:44:25,879 Az igazság az minden megváltozott az életemben. 412 00:44:26,239 --> 00:44:29,239 Bár sosem fejeztem be az indulást egész Cruz del Norte. 413 00:44:29,320 --> 00:44:30,320 Szia Tere. 414 00:44:30,400 --> 00:44:32,040 Most szociális munkás vagyok. 415 00:44:32,119 --> 00:44:33,560 Ezért jövök gyakran. 416 00:44:33,640 --> 00:44:36,280 Ettől eltekintve folytatom vannak itt barátaik... 417 00:44:36,360 --> 00:44:37,360 Tere? 418 00:44:37,680 --> 00:44:38,680 Paloták? 419 00:44:38,760 --> 00:44:40,439 -Szia? - Paloták! 420 00:44:40,520 --> 00:44:41,520 Gyerünk. 421 00:44:43,600 --> 00:44:44,840 nem bírom. 422 00:44:45,360 --> 00:44:47,160 Nem vagyok jó rendezőnek, Nekem nagy. 423 00:44:47,239 --> 00:44:50,040 - Hát... -Éjjeli őr füttyére vesznek. 424 00:44:50,119 --> 00:44:51,400 Ők... 425 00:44:52,000 --> 00:44:54,280 Egyre többet és többet kérnek tőlem, 426 00:44:54,360 --> 00:44:57,400 és soha nem elég. Gyerünk, a szokásos. 427 00:44:58,360 --> 00:45:01,239 Lássuk, Palacios, meddig már igazgató vagy, 428 00:45:01,320 --> 00:45:02,520 itt, Cruz del Norte-ban? 429 00:45:02,600 --> 00:45:05,040 - Már két éve. -Rendben. 430 00:45:05,119 --> 00:45:07,239 Hány gát halt meg? 431 00:45:07,320 --> 00:45:09,840 - Nos, ez a hölgy meghalt... - Nem, ez a természetes halál. 432 00:45:09,920 --> 00:45:12,200 - Nem éri meg. -Eh... Hát senki. 433 00:45:12,640 --> 00:45:15,200 - Hányan követtek el öngyilkosságot? - Nem, egyik sem... 434 00:45:16,920 --> 00:45:19,160 Paloták, lássuk, 435 00:45:19,239 --> 00:45:21,840 a foglyok nevetnek, műhelybe járnak... 436 00:45:22,760 --> 00:45:24,879 Nagyszerű rendező vagy, oké? 437 00:45:24,959 --> 00:45:26,840 Te vagy a legjobb rendező hogy Cruz del Norte-nak volt. 438 00:45:26,920 --> 00:45:28,280 Te, aki jól szeretsz. 439 00:45:30,439 --> 00:45:32,800 Északi kereszt ugyanaz marad, mint mindig: 440 00:45:32,879 --> 00:45:36,439 kapuk, vasszag, sárga öltönyök... 441 00:45:37,640 --> 00:45:39,600 De már nem ismerem fel. 442 00:45:39,680 --> 00:45:42,479 A barátok azok Értelmet adtak ennek a helynek, 443 00:45:42,560 --> 00:45:44,800 és a legtöbb barátom Már nincsenek itt. 444 00:45:44,879 --> 00:45:46,879 Palacios, megbocsátasz? egy pillanatra? 445 00:45:46,959 --> 00:45:48,239 Világos. Igen, igen. 446 00:45:50,360 --> 00:45:53,600 Számomra ez lehetetlennek tűnik mindennek ellenére, 447 00:45:53,680 --> 00:45:56,360 sikerült túlélnünk ebbe a pokolba... 448 00:45:56,720 --> 00:45:58,439 Talán éppen ezért, 449 00:45:58,520 --> 00:46:01,200 life has been giving us egy jobb hely. 450 00:46:02,600 --> 00:46:05,320 Luna stewardessként dolgozik. 451 00:46:05,400 --> 00:46:07,640 Hello, good afternoon, Még egy kis kávé vagy tea? 452 00:46:07,720 --> 00:46:09,680 Most általában Kínába repül. 453 00:46:11,040 --> 00:46:13,920 Vicces, Cruz del Norte-ban menekülni a kínaiak elől, 454 00:46:14,000 --> 00:46:16,520 és most beleszeretett egy sanghaji darabból. 455 00:46:17,520 --> 00:46:19,439 Goya has been promoted. 456 00:46:19,520 --> 00:46:23,200 Már nem csak egy raktáros lány, hanem a raktári portások vezetője. 457 00:46:23,280 --> 00:46:25,680 Let's see, who the hell Ott hagytad azokat a raklapokat? 458 00:46:25,760 --> 00:46:28,239 A következő, aki rosszul csinálja "tor" megeszi a puncimat 459 00:46:28,600 --> 00:46:31,119 A rossz az egyenruha a cég sárga. 460 00:46:31,200 --> 00:46:33,119 De ez sem fog elmenni a cég erre, nem? 461 00:46:35,439 --> 00:46:37,520 Antonia megtalálta a hívását in jail. 462 00:46:37,600 --> 00:46:39,439 Bring me the meat sauce! 463 00:46:39,520 --> 00:46:42,160 Mindig jó keze volt for the kitchen. 464 00:46:42,239 --> 00:46:43,920 They will never give you a Michelin star... 465 00:46:44,000 --> 00:46:46,320 A hair? Well, tell the "salao" who told you, 466 00:46:46,400 --> 00:46:49,400 Hadd jöjjön és nézze meg a bokrot a hajamból, ami itt van, gyerünk. 467 00:46:49,479 --> 00:46:50,959 De nincs is rá szüksége. 468 00:46:53,200 --> 00:46:55,959 Saray regained custody lányának, Estrellának. 469 00:46:58,640 --> 00:47:00,840 Oh, I eat your face. 470 00:47:00,920 --> 00:47:02,760 Kicsit nevel a maga módján... 471 00:47:04,040 --> 00:47:05,040 Come here, pimpin. 472 00:47:05,119 --> 00:47:06,560 Tudod-e azt azt mondják a környéken 473 00:47:06,640 --> 00:47:08,959 that I have been long time in jail? 474 00:47:10,040 --> 00:47:12,760 -Well, it's true. -De nem is lehetnék jobb anya. 475 00:47:12,840 --> 00:47:16,479 Saray, hagyd a lányt, hogy ő tudja. Ne legyél öreg. 476 00:47:17,000 --> 00:47:18,600 Hogy egyedül vagyunk. 477 00:47:20,239 --> 00:47:22,959 Castillo egészségi állapota megijesztette. 478 00:47:23,840 --> 00:47:26,600 És most minden hónapban ami életet ad, 479 00:47:26,680 --> 00:47:27,920 tetoválást kap. 480 00:47:37,239 --> 00:47:38,239 Köszönöm. 481 00:47:46,760 --> 00:47:50,200 Rizos évek óta belép és kiszabadulni a börtönből. 482 00:47:50,800 --> 00:47:53,479 Rablás, kábítószer-kereskedelem, és kezdje újra. 483 00:47:53,560 --> 00:47:55,520 -Igen? - Klasszikus. 484 00:47:56,200 --> 00:47:57,760 Két nap múlva kint vagy. 485 00:48:00,000 --> 00:48:01,119 Köszönöm. 486 00:48:01,200 --> 00:48:03,280 el kell fogadnod a rád bízott munka. 487 00:48:03,360 --> 00:48:04,439 A panaszkodás nem éri meg. 488 00:48:04,520 --> 00:48:07,280 Sokáig, Azt hittem megkapom, 489 00:48:07,360 --> 00:48:09,800 de ahogy haladnak a dolgok az évek, 490 00:48:09,879 --> 00:48:13,280 rájöttem erre jobban fél a szabadságtól 491 00:48:13,360 --> 00:48:14,640 bezárva maradni. 492 00:48:15,400 --> 00:48:17,760 Nem mindenki tudja, hogyan kell gondoskodnia magáról. 493 00:48:20,000 --> 00:48:21,000 Tere. 494 00:48:21,879 --> 00:48:22,879 Hogy? 495 00:48:23,280 --> 00:48:25,200 Tudunk valamit a Macarenáról? 496 00:48:26,879 --> 00:48:28,119 Amit ott olvastam... 497 00:48:33,400 --> 00:48:35,200 Elnézést, kisasszony, 498 00:48:35,280 --> 00:48:38,000 a kiskutya megkönnyebbült magán a földön. 499 00:48:40,080 --> 00:48:41,119 Sandoval! 500 00:48:41,479 --> 00:48:44,080 Hányszor kell elmondanom Ne kakiltasd magad? 501 00:48:44,400 --> 00:48:46,920 Nincs kaki! Rossz kutya! 502 00:48:47,000 --> 00:48:50,040 Nem értem a megszállottságát nők ékszerért, tényleg. 503 00:48:50,119 --> 00:48:51,959 De hát ha mindenki elkövetett 504 00:48:52,040 --> 00:48:54,840 amelyben ezek a kövek kerülnek egy tészta, ez nekem jó. 505 00:48:54,920 --> 00:48:56,200 Van bőven. 506 00:48:57,400 --> 00:48:58,520 Készen állsz, szőke? 507 00:49:02,000 --> 00:49:03,200 Elnézést a kakiért... 508 00:49:03,280 --> 00:49:06,840 Mintha valaki megmozgatná a szempilláját, töröm a kibaszott fejét, 509 00:49:06,920 --> 00:49:08,080 világos?